Définition

1. Adjectif :
   • Empêtré, embrouillé, pris dans une situation complexe : "lăng líu" décrit un état où l'on est pris, enchevêtré ou embarrassé dans des affaires compliquées, souvent désagréables ou difficiles à démêler.
   • Encombré par des obligations pesantes : "lăng líu" peut aussi signifier être accablé ou submergé par des problèmes récurrents, comme des dettes ou des responsabilités.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta đang lăng líu nợ nần. (Il est empêtré dans les dettes.)
  • Công việc lăng líu khiến cô ấy không thể đi du lịch. (Des affaires embrouillées l'empêchent de voyager.)
  • Đừng để bản thân lăng líu với những chuyện vặt. (Ne vous embrouillez pas avec des broutilles.)

Utilisation avancée

• "lăng líu" avec des affaires juridiques ou administratives : souvent utilisé pour décrire une implication dans des procédures longues et complexes.
  • Công ty đó đang lăng líu trong vụ kiện kéo dài. (Cette entreprise est empêtrée dans un procès interminable.)

Variantes et mots apparentés

• Lôi thôi (adjectif) : compliqué, ennuyeux, qui traîne en longueur. Connote souvent une nuisance.
  • Vụ việc này thật lôi thôi. (Cette histoire est vraiment embrouillée.)

Synonymes

• Empêtré : pris dans un enchevêtrement gênant.
• Embrouillé : rendu confus et compliqué.
• Pris : captif d'une situation.

Expressions idiomatiques

• Lăng líu nợ nần : empêtré de dettes, être criblé de dettes.
  • Sau khi kinh doanh thất bại, ông ấy lăng líu nợ nần. (Après l'échec de son entreprise, il s'est retrouvé empêtré de dettes.)

1. empêtré
   • Lăng líu nợ nần
     empêtré de dettes